1 00:00:01,262 --> 00:00:03,177 [bermain tema selancar yang ceria] 2 00:00:59,581 --> 00:01:01,409 [pemain tema misterius] 3 00:02:36,330 --> 00:02:37,896 Matsu. Lebih. 4 00:02:37,940 --> 00:02:41,030 Hei, George, kami kehilangan lampu rumah lagi. 5 00:02:41,073 --> 00:02:42,945 Tekan pemutus sirkuit itu jam sembilan, ya? 6 00:02:42,988 --> 00:02:45,643 Anda mendapat kelebihan beban di suatu tempat. Seharusnya hal itu tidak terus terjadi. 7 00:02:45,687 --> 00:02:49,343 Ya, George, aku tahu. Ambil saja pemutus sirkuit itu. 8 00:02:54,304 --> 00:02:56,219 [pemutaran tema yang menegangkan] 9 00:03:09,058 --> 00:03:10,190 [mendengus] 10 00:03:34,605 --> 00:03:36,216 Hei, George, Saya baru saja kehilangan monitor. 11 00:03:36,259 --> 00:03:37,304 Itu seharusnya tidak terjadi. 12 00:03:40,916 --> 00:03:42,309 George? 13 00:03:42,352 --> 00:03:44,702 George.[ pintu terbuka ] 14 00:03:44,746 --> 00:03:46,835 Tahan. 15 00:03:46,878 --> 00:03:48,402 Berdiri. 16 00:03:53,189 --> 00:03:54,756 Berbelok. 17 00:03:57,628 --> 00:03:59,456 [pemutaran tema dramatis] 18 00:04:05,114 --> 00:04:07,072 [obrolan radio tidak jelas] 19 00:04:12,121 --> 00:04:14,297 Masalah besar, Duke? Masalah besar. Perampokan. 20 00:04:14,341 --> 00:04:16,734 Seseorang pergi bersama beberapa lukisan bernilai banyak. 21 00:04:16,778 --> 00:04:18,345 Pekerjaan profesional yang nyata. 22 00:04:18,388 --> 00:04:20,216 Sepertinya tempat yang sulit untuk membobol. 23 00:04:20,260 --> 00:04:21,783 Mereka menemukan jalan. 24 00:04:21,826 --> 00:04:24,786 Ada beberapa orang dari keluarga menjalankan inventaris. 25 00:04:30,226 --> 00:04:31,227 Apakah dia baik-baik saja? 26 00:04:31,271 --> 00:04:32,837 Dia telah dilemahkan dengan cukup baik. 27 00:04:34,230 --> 00:04:36,406 Di sinilah lukisannya diambil dari? 28 00:04:36,450 --> 00:04:37,625 Lewat sini. 29 00:04:42,934 --> 00:04:43,979 [pintu terbuka] 30 00:04:50,159 --> 00:04:51,508 Nona Forbes? WANITA: Ya? 31 00:04:51,552 --> 00:04:53,684 Tuan-tuan ini berasal dari Five-0. Dan Williams. 32 00:04:53,728 --> 00:04:55,991 Selamat pagi. Chin Ho Kelly juga. 33 00:04:56,034 --> 00:04:57,775 Saya Nona Forbes, Sekretaris Tuan Ogden. 34 00:04:57,819 --> 00:05:00,648 Ini Jeff Koestler, Cucu Tuan Ogden. 35 00:05:00,691 --> 00:05:02,345 Saya harap Anda benar. 36 00:05:02,389 --> 00:05:04,086 Anda punya daftarnya semuanya hilang? 37 00:05:04,129 --> 00:05:05,827 Ya. Sepertinya saja menjadi keduanya. 38 00:05:06,915 --> 00:05:08,308 Sketsa oleh Lautrec 39 00:05:08,351 --> 00:05:10,701 dan lukisan termahal di galeri. 40 00:05:10,745 --> 00:05:13,008 Seorang Gauguin, yang dia lukis di Tahiti. 41 00:05:13,051 --> 00:05:14,314 Itu ada di sini. 42 00:05:14,357 --> 00:05:15,402 Berapa nilainya? 43 00:05:15,445 --> 00:05:16,577 Satu setengah juta, 44 00:05:16,620 --> 00:05:17,969 memberi atau menerima seratus ribu. 45 00:05:18,013 --> 00:05:20,145 Satu setengah juta. 46 00:05:20,189 --> 00:05:21,625 LEWATKAN FORBES: Mungkin nilainya lebih tinggi. 47 00:05:21,669 --> 00:05:24,498 Ya. Itu adalah penipuan yang super, laki-laki. Sebuah karya jenius. 48 00:05:24,541 --> 00:05:26,369 Beberapa pria benar-benar berpikir. 49 00:05:26,413 --> 00:05:28,197 Kenapa begitu hebat, Jeff? Beri tahu saya. 50 00:05:28,240 --> 00:05:30,765 Ada tiga independen sistem alarm. 51 00:05:30,808 --> 00:05:32,897 Anda berada dalam jarak dua kaki dari tembok itu setelah jam kerja 52 00:05:32,941 --> 00:05:34,812 dan, sial, semuanya kacau balau. 53 00:05:34,856 --> 00:05:36,161 Tidak ada cara untuk memutuskan sambungannya. 54 00:05:36,205 --> 00:05:38,773 Anda memutus sirkuit dan itu mengeluarkan air liur. 55 00:05:38,816 --> 00:05:40,383 Pokoknya menurut Anda, bel berbunyi. 56 00:05:40,427 --> 00:05:41,819 Tapi ternyata tidak. 57 00:05:41,863 --> 00:05:44,169 Tidak, tidurlah keseluruhan gambar. 58 00:05:44,213 --> 00:05:45,562 Anda tahu di mana kotak alarmnya? 59 00:05:45,606 --> 00:05:47,216 Tentu. 60 00:05:47,259 --> 00:05:48,870 Saya pewarisnya. 61 00:05:48,913 --> 00:05:50,175 Menurutku, akulah pewarisnya. 62 00:05:50,219 --> 00:05:52,787 Baiklah, mari kita periksa. Tunjukkan padaku. 63 00:05:52,830 --> 00:05:54,092 Oke. 64 00:05:56,486 --> 00:05:58,053 Duke, lihat apakah aku bisa bicara kepada penjaga lainnya. 65 00:05:58,096 --> 00:05:59,707 Segera. 66 00:06:12,894 --> 00:06:14,765 [obrolan radio tidak jelas] 67 00:06:23,513 --> 00:06:25,123 Apa ceritanya? 68 00:06:25,167 --> 00:06:27,952 [menggedor logam] 69 00:06:27,996 --> 00:06:29,867 Busa plastik. 70 00:06:29,911 --> 00:06:31,260 Keras seperti batu. 71 00:06:31,303 --> 00:06:33,088 Disemprotkan ke dalam kotak? 72 00:06:37,092 --> 00:06:39,137 Itulah akhirnya dari loncengnya, ya? 73 00:06:39,181 --> 00:06:41,357 Wah, ada yang yakin memiliki kecerdasan. 74 00:06:41,401 --> 00:06:43,011 Ya, kamu tahu itu. 75 00:06:43,054 --> 00:06:44,969 Baiklah, aku akan memberitahumu sesuatu, Sherlock. 76 00:06:45,013 --> 00:06:47,450 Itu pasti pekerjaan orang dalam. 77 00:06:47,494 --> 00:06:50,714 Angka. Pria itu mengetahui rencananya. 78 00:06:50,758 --> 00:06:54,239 Tahukah Anda di mana mereka menyimpannya rencana sistem elektronik? 79 00:06:54,283 --> 00:06:56,154 Ya, tentu saja aku tahu. 80 00:06:56,198 --> 00:06:58,287 Ayo turun. akan kutunjukkan padamu. 81 00:07:06,469 --> 00:07:08,253 Mereka mengambil Gauguin. 82 00:07:08,297 --> 00:07:09,864 Tentu saja mereka melakukannya. 83 00:07:09,907 --> 00:07:12,432 Tuan Williams, Hawaii Lima-0. Yakub Durkin. 84 00:07:12,475 --> 00:07:13,998 Mohon maafkan saya. Bagaimana kabarmu? 85 00:07:15,217 --> 00:07:18,568 Ini Sills Anderson, asisten saya. 86 00:07:18,612 --> 00:07:19,917 Apa kabarmu? 87 00:07:21,484 --> 00:07:23,530 [ berbicara dalam bahasa Perancis ] 88 00:07:27,534 --> 00:07:28,752 aku minta maaf. 89 00:07:28,796 --> 00:07:30,319 Tuan Williams, jika tidak ada yang lain, 90 00:07:30,362 --> 00:07:31,581 maukah kamu permisi? 91 00:07:31,625 --> 00:07:33,365 Tentu. 92 00:07:35,150 --> 00:07:38,240 Saya tidak sepenuhnya terkejut. 93 00:07:38,283 --> 00:07:42,766 Saya berkata kepada Sills dua hari lalu, “Ada yang tidak beres.” 94 00:07:42,810 --> 00:07:44,289 Apa yang mengejutkanmu sebagai tidak benar? 95 00:07:44,333 --> 00:07:46,074 Ya, itu tidak mudah. 96 00:07:46,117 --> 00:07:48,032 Tidak mudah. 97 00:07:48,076 --> 00:07:49,643 [menghela napas] 98 00:07:49,686 --> 00:07:54,125 Mungkin itu Tuan Ogden sedang terburu-buru. 99 00:07:54,169 --> 00:07:57,520 DURKIN: Bertahun-tahun, dan tiba-tiba 100 00:07:57,564 --> 00:07:59,435 ini masalah hidup dan mati. 101 00:07:59,479 --> 00:08:02,177 “Evaluasi koleksinya.” 102 00:08:03,700 --> 00:08:06,486 Tapi itu orang Amerika, apakah aku tidak benar? 103 00:08:06,529 --> 00:08:08,531 Saya rasa begitu. Sekarang, izinkan saya bertanya kepada Anda. 104 00:08:08,575 --> 00:08:12,535 Tuan Ogden memberikan karya seninya koleksi ke universitas. 105 00:08:12,579 --> 00:08:14,319 Anda memberi nilai pada koleksi itu, 106 00:08:14,363 --> 00:08:17,105 dan dia harus menghapusnya jumlah itu. 107 00:08:17,148 --> 00:08:19,237 Eh...ya. 108 00:08:19,281 --> 00:08:22,589 Layanan Pendapatan Internal Anda 109 00:08:22,632 --> 00:08:25,983 membutuhkan evaluasi independen, 110 00:08:26,027 --> 00:08:28,595 atau terkadang dua atau tiga, 111 00:08:28,638 --> 00:08:32,555 tapi saya bisa memperbaikinya dengan sangat akurat 112 00:08:32,599 --> 00:08:35,689 nilai pasar wajar. 113 00:08:35,732 --> 00:08:39,301 Anda tahu, saya tahu semua... 114 00:08:40,824 --> 00:08:44,262 Semua rumah lelang besar. 115 00:08:44,306 --> 00:08:45,786 saya punya di sini 116 00:08:45,829 --> 00:08:49,572 katalog terbaru 117 00:08:49,616 --> 00:08:51,443 dan harga terbaru. 118 00:08:51,487 --> 00:08:55,317 Jadi orang-orang IRS Anda mendengarkan kepada Jacob Durkin. 119 00:08:56,579 --> 00:08:58,059 Itu pasti memberi Anda perasaan yang baik. 120 00:08:58,102 --> 00:08:59,626 [ tertawa ]: Ya, benar. 121 00:09:01,279 --> 00:09:04,848 Sekarang, apakah dia memberikannya atau dicuri... 122 00:09:04,892 --> 00:09:06,371 Apakah itu dicuri? 123 00:09:06,415 --> 00:09:08,939 Tidak, tidak. Maksudku itu dicuri. 124 00:09:08,983 --> 00:09:11,072 Lukisan itu adalah total penghapusan pajak, 125 00:09:11,115 --> 00:09:12,639 satu setengah juta dolar. 126 00:09:12,682 --> 00:09:14,858 Oh ya. Itu menarik. 127 00:09:14,902 --> 00:09:18,383 Tuan Ogden memberikan koleksinya ke universitas 128 00:09:18,427 --> 00:09:19,907 dan mengambil penghapusan, 129 00:09:19,950 --> 00:09:23,258 tapi dia mungkin menyimpan lukisan itu di sini sampai dia mati. 130 00:09:24,825 --> 00:09:26,522 DURKIN: Universitas menawarinya 131 00:09:26,566 --> 00:09:29,003 hak istimewa itu ketika judulnya lewat. 132 00:09:29,046 --> 00:09:30,657 Agak rapi. 133 00:09:30,700 --> 00:09:32,441 Ini adalah undang-undang yang sangat bagus. 134 00:09:33,703 --> 00:09:35,618 Salah satu favorit saya. 135 00:09:36,967 --> 00:09:38,186 Di mana saya dapat menemukan Nona Forbes? 136 00:09:39,404 --> 00:09:42,364 Kantornya berada tepat di seberang aula. 137 00:09:42,407 --> 00:09:43,452 Terima kasih. 138 00:09:51,895 --> 00:09:53,680 H.P.D. akan meninggalkan seorang pria. 139 00:09:53,723 --> 00:09:55,943 Terima kasih. 140 00:09:55,986 --> 00:09:57,509 Anda tahu apa yang harus dilakukan jika kamu mendapat telepon. 141 00:09:57,553 --> 00:09:59,642 Kami ingin bicara dengan Tuan Ogden secepat mungkin. 142 00:09:59,686 --> 00:10:00,861 Dia ingin berbicara denganmu. 143 00:10:00,904 --> 00:10:02,384 Ya, dia tidak pernah memberi perintah 144 00:10:02,427 --> 00:10:04,212 seluruh departemen kepolisian sebelumnya. 145 00:10:04,255 --> 00:10:05,953 Anda menandatanganinya? 146 00:10:05,996 --> 00:10:09,652 Ya, temanmu, eh, Charlie Chan, urus itu. 147 00:10:10,871 --> 00:10:12,612 jeff. 148 00:10:24,928 --> 00:10:26,713 Apa yang kita punya, Danno? 149 00:10:26,756 --> 00:10:29,150 Seperempat juta dolar senilai keamanan elektronik, 150 00:10:29,193 --> 00:10:30,804 dan lelaki tua Ogden meninggalkan rencana 151 00:10:30,847 --> 00:10:32,675 duduk di lemari aula yang bisa dimasuki siapa saja. 152 00:10:32,719 --> 00:10:34,285 Bagaimana itu untuk pemikiran seorang jutawan? 153 00:10:34,329 --> 00:10:36,766 Ya. 154 00:10:36,810 --> 00:10:39,160 Sepertinya tiga sistem independen: 155 00:10:39,203 --> 00:10:41,771 TV, perangkat radar, dan sensor. 156 00:10:41,815 --> 00:10:43,468 Itu mainan yang gila. 157 00:10:43,512 --> 00:10:46,167 Ayo kita cetak pada semua orang di rumah. 158 00:10:46,210 --> 00:10:47,559 Siapa pun yang menarik ini 159 00:10:47,603 --> 00:10:49,431 tahu pengawasan elektronik atas dan bawah. 160 00:10:49,474 --> 00:10:52,347 Aku menjalankan Durkin dan miliknya asisten melalui Interpol. 161 00:10:52,390 --> 00:10:53,696 Siapa Durkin? 162 00:10:53,740 --> 00:10:56,046 Seorang ahli seni, penilai dan pemulih. 163 00:10:56,090 --> 00:10:58,701 Jeff sang cucu adalah seorang petugas medis tempur, Vietnam. 164 00:10:58,745 --> 00:11:00,703 Oke, saya ingin hasil yang bagus pada semuanya, 165 00:11:00,747 --> 00:11:02,400 bahkan Ogden sendiri. 166 00:11:02,444 --> 00:11:04,794 Pelayan, penjaga keamanan, siapa pun yang bekerja untuknya. 167 00:11:18,329 --> 00:11:20,462 PRIA: Mencari sesuatu? 168 00:11:23,639 --> 00:11:26,120 Ya. 169 00:11:26,163 --> 00:11:28,035 Perangkat elektronik Anda. 170 00:11:34,911 --> 00:11:37,435 McGarrett, Hawaii Lima-0. 171 00:11:39,307 --> 00:11:42,832 Jadi, Anda McGarrett. 172 00:11:46,053 --> 00:11:47,576 Gubernur memuji Anda. 173 00:11:48,882 --> 00:11:51,580 Itu bagus untuk diketahui. 174 00:11:51,623 --> 00:11:53,930 Sepuluh pencuri lahir setiap jam pada jam tersebut 175 00:11:53,974 --> 00:11:55,540 di semua kota di dunia, 176 00:11:55,584 --> 00:11:59,327 tapi terkadang dalam satu abad penuh, 177 00:11:59,370 --> 00:12:02,025 hanya 20 mahakarya dibuat. 178 00:12:05,725 --> 00:12:07,248 Saya pikir Anda mengerti maksud saya. 179 00:12:07,291 --> 00:12:09,032 Ya, menurutku begitu. 180 00:12:09,076 --> 00:12:13,123 Sekarang, kita harus memiliki hukum dan ketertiban, Aku tahu, tapi... 181 00:12:13,167 --> 00:12:15,212 Tapi terkadang, sebagai masalah prioritas-- 182 00:12:15,256 --> 00:12:16,736 Anda ingin lukisan Anda kembali. 183 00:12:16,779 --> 00:12:20,478 Jika ini menyangkut sebuah pilihan, 184 00:12:20,522 --> 00:12:22,263 Aku akan membiarkan pencurinya pergi, membayar mereka. 185 00:12:22,306 --> 00:12:24,918 Terkadang lebih murah. 186 00:12:24,961 --> 00:12:26,876 Ya, tampaknya terkadang seperti itu. 187 00:12:28,225 --> 00:12:30,140 Akan ada banyak publisitas. 188 00:12:30,184 --> 00:12:33,230 Anda tahu, media. 189 00:12:33,274 --> 00:12:35,537 Sekarang, aku tidak mau salah satu dari orang-orangmu 190 00:12:35,580 --> 00:12:37,539 mencoba membuat nama untuk dirinya sendiri. 191 00:12:37,582 --> 00:12:39,715 Apakah itu dipahami? 192 00:12:39,759 --> 00:12:41,630 Ada lagi, Tuan Ogden? 193 00:12:41,673 --> 00:12:45,155 Ya. Forbes? 194 00:12:48,158 --> 00:12:49,725 OGDEN: Bacalah. 195 00:12:51,901 --> 00:12:54,382 “Tuan Ogden sudah melakukannya diberitahukan oleh gubernur 196 00:12:54,425 --> 00:12:57,385 "dari kerja unggul Lima-0 telah disediakan negara. 197 00:12:57,428 --> 00:12:59,169 “Sebagai warga negara yang taat hukum, 198 00:12:59,213 --> 00:13:01,781 keinginan Tuan Ogden untuk mengungkapkan rasa terima kasihnya." 199 00:13:01,824 --> 00:13:02,782 Terima kasih. 200 00:13:02,825 --> 00:13:04,653 Sama-sama. 201 00:13:04,696 --> 00:13:06,133 [pemain tema misterius] 202 00:13:06,176 --> 00:13:07,743 McGARRETT: Tuan Ogden.Ya? 203 00:13:07,787 --> 00:13:09,701 Ini akan terjadi situasi tebusan. 204 00:13:09,745 --> 00:13:11,573 Mereka akan menghubungi Anda. Apakah kamu mengerti itu? 205 00:13:11,616 --> 00:13:14,619 Tentu saja. Satu hal lagi. 206 00:13:14,663 --> 00:13:17,884 Kami membutuhkan kerja sama Anda, jumlah. 207 00:13:17,927 --> 00:13:19,886 Dan itu berlaku untuk semua orang di rumah ini. 208 00:13:21,104 --> 00:13:22,671 Kerja tim. 209 00:13:22,714 --> 00:13:26,414 Satu hal yang saya mengerti, Tuan McGarrett, adalah kerja tim. 210 00:13:32,289 --> 00:13:34,814 Dia benar-benar pria yang sangat baik. 211 00:13:36,685 --> 00:13:37,817 Mereka sulit ditemukan. 212 00:13:39,035 --> 00:13:40,341 Apakah kamu mau untuk melihat galerinya? 213 00:13:40,384 --> 00:13:41,472 Tolong. 214 00:13:52,005 --> 00:13:54,790 Setiap lukisan telah diberi kode 215 00:13:54,834 --> 00:13:58,359 di belakang oleh Sills. 216 00:14:00,796 --> 00:14:04,408 Kami melakukan itu terlebih dahulu. Ini untuk perlindunganku sendiri. 217 00:14:04,452 --> 00:14:06,410 Anda lihat, 218 00:14:06,454 --> 00:14:10,023 Saya melukis garis-garis kecil berwarna 219 00:14:10,066 --> 00:14:12,852 di bagian luar staples. 220 00:14:12,895 --> 00:14:16,246 Setiap lukisan mempunyai kode warna yang berbeda. 221 00:14:17,595 --> 00:14:19,859 Lalu saya mengemudikan staples 222 00:14:19,902 --> 00:14:21,382 ke dalam tandu dari lukisan itu. 223 00:14:23,123 --> 00:14:25,690 Dengan begitu saya bisa mengidentifikasinya kapan saja. 224 00:14:26,866 --> 00:14:28,215 Jadi begitu. 225 00:14:28,258 --> 00:14:29,477 Izinkan saya mengajukan pertanyaan kepada Anda. 226 00:14:29,520 --> 00:14:31,087 Seluruh koleksi ini 227 00:14:31,131 --> 00:14:34,395 diasuransikan dengan harga kurang dari 10 persen dari nilainya. 228 00:14:34,438 --> 00:14:36,266 Melawan pencurian, Tn. McGarrett. 229 00:14:36,310 --> 00:14:38,529 Bukankah itu tidak biasa? TIDAK. 230 00:14:38,573 --> 00:14:41,228 Premi sebagaimana adanya, 231 00:14:41,271 --> 00:14:44,448 kolektor menaruh uangnya dalam sistem elektronik yang rumit. 232 00:14:45,319 --> 00:14:46,711 Dan Gauguin, 233 00:14:46,755 --> 00:14:49,453 itu bukan, eh, dinilai sebelum pencurian? 234 00:14:49,497 --> 00:14:51,238 Tidak. Itu diberi kode, 235 00:14:51,281 --> 00:14:53,936 namun belum dinilai. 236 00:14:53,980 --> 00:14:55,895 Jadi begitu. 237 00:14:55,938 --> 00:14:59,942 Eh, orang yang mencuri lukisan itu, 238 00:14:59,986 --> 00:15:01,813 eh, bisakah mereka menjualnya? 239 00:15:01,857 --> 00:15:05,078 [ terkekeh ] 240 00:15:05,121 --> 00:15:08,733 Untuk menjual karya yang dicuri hampir mustahil, 241 00:15:08,777 --> 00:15:12,607 karena pembeli tidak bisa mengakui kepemilikannya 242 00:15:12,650 --> 00:15:16,741 dan karena itu akan diperoleh tidak ada kesenangan memilikinya. 243 00:15:16,785 --> 00:15:20,093 Anda tahu, sang kolektor, 244 00:15:20,136 --> 00:15:23,357 seperti artisnya, mempunyai egonya sendiri. 245 00:15:23,400 --> 00:15:26,186 Dia harus dikenal sebagai pemiliknya, 246 00:15:26,229 --> 00:15:28,101 pria pemilik Rembrandt, 247 00:15:28,144 --> 00:15:31,191 Cézanne, Renoir. 248 00:15:31,234 --> 00:15:34,629 Itu bagian dari kesenangan. Sebagian besar. 249 00:15:36,152 --> 00:15:37,806 Terima kasih, Tuan Durkin. 250 00:15:37,849 --> 00:15:40,287 Kami akan menghubungi Anda. Silakan. 251 00:15:40,330 --> 00:15:42,202 Oh, Tuan McGarrett, 252 00:15:42,245 --> 00:15:44,987 Saya telah membantu polisi berkali-kali. 253 00:15:45,031 --> 00:15:48,686 Interpol akan memberitahu Anda ketika kamu memeriksaku. 254 00:15:48,730 --> 00:15:50,427 Terima kasih. 255 00:15:50,471 --> 00:15:52,125 Tuan McGarrett. 256 00:15:53,213 --> 00:15:54,910 Hai. Hai. 257 00:15:54,954 --> 00:15:56,999 Saya Evvy Bernstein, Buletin Bintang. Ingat aku? 258 00:15:57,043 --> 00:15:58,218 Oh ya, tentu saja, Evvy. 259 00:15:58,261 --> 00:16:00,437 Aku sedang mewarnai atas perampokan Ogden ini. 260 00:16:00,481 --> 00:16:02,526 Saya ahli seni makalah ini. 261 00:16:02,570 --> 00:16:04,572 Itu berarti semua orang tahu lebih sedikit dariku. 262 00:16:04,615 --> 00:16:06,966 Apakah Anda punya pernyataan untuk saya? 263 00:16:07,009 --> 00:16:09,359 Baiklah, aku rasa aku bisa memberitahumu 264 00:16:09,403 --> 00:16:12,232 yang mengarah dikembangkan oleh departemen 265 00:16:12,275 --> 00:16:14,321 sedang dijaga dengan hati-hati 266 00:16:14,364 --> 00:16:16,279 agar tidak ikut campur 267 00:16:16,323 --> 00:16:18,803 dengan solusi akhir kejahatan tersebut. 268 00:16:18,847 --> 00:16:20,762 Oke, Evvy? Ya. 269 00:16:20,805 --> 00:16:21,937 Wow. 270 00:16:21,981 --> 00:16:23,330 Anak yang baik. 271 00:16:26,246 --> 00:16:28,030 Apa yang menurut saya menarik apakah itu yang mereka ambil 272 00:16:28,074 --> 00:16:29,597 minyak paling mahal di dalam rumah 273 00:16:29,640 --> 00:16:31,425 dan kemudian mereka mengambilnya sketsa Lautrec kecil itu. 274 00:16:31,468 --> 00:16:33,862 Apa yang ingin kamu minum? Eh, es teh, tolong. 275 00:16:33,905 --> 00:16:35,820 [telepon berdering] 276 00:16:39,737 --> 00:16:41,130 Halo? 277 00:16:41,174 --> 00:16:43,219 Ini sekretaris Tuan Ogden, Nona Forbes. 278 00:16:43,263 --> 00:16:45,961 Bisakah saya membantu Anda? 279 00:16:46,005 --> 00:16:48,529 Ya. Jeff, panggil kakekmu. 280 00:16:48,572 --> 00:16:52,402 Ya, Tuan Sevey, dari stasiun KGMB. 281 00:16:52,446 --> 00:16:55,449 Ya, saya mendengarkannya sepanjang waktu. 282 00:16:55,492 --> 00:16:57,320 FORBES: Ya, sudah. 283 00:17:02,499 --> 00:17:04,675 Itu saja? Itu pesan keseluruhannya? 284 00:17:07,113 --> 00:17:09,985 Bolehkah saya berbicara dengan Tuan Ogden dan kembali padamu? 285 00:17:10,029 --> 00:17:13,684 Tidak. Tidak. Kami tidak akan melakukannya jika Anda tidak mau. 286 00:17:13,728 --> 00:17:14,859 Terima kasih, Tuan Sevey. 287 00:17:16,165 --> 00:17:17,427 Siapa itu? 288 00:17:17,471 --> 00:17:20,430 Itu adalah Bob Sevey, stasiun KGMB. 289 00:17:20,474 --> 00:17:22,476 Masih ada kasetnya untuknya di stasiun. 290 00:17:22,519 --> 00:17:23,868 Itu dari pencuri. 291 00:17:23,912 --> 00:17:25,566 Itu seharusnya berisi instruksinya 292 00:17:25,609 --> 00:17:26,741 tentang cara mendapatkan Gauguin kembali. 293 00:17:26,784 --> 00:17:28,090 Ini bisa jadi sebuah tipuan. 294 00:17:28,134 --> 00:17:30,745 Ya, mereka termasuk sketsa Lautrec 295 00:17:30,788 --> 00:17:32,747 dalam paket. 296 00:17:32,790 --> 00:17:34,575 Kucing yang cerdik. 297 00:17:35,880 --> 00:17:37,578 Jangan terlalu cepat mengagumi. 298 00:17:37,621 --> 00:17:38,883 Ini adalah orang-orang gila. Aku tahu. 299 00:17:41,712 --> 00:17:42,974 Tuan McGarrett, tolong. 300 00:17:43,018 --> 00:17:46,065 Tidak ada polisi. Belum! 301 00:17:47,849 --> 00:17:49,372 Tidak. Itu kebodohan. 302 00:17:52,375 --> 00:17:56,292 Saya telah menangani lebih banyak hal pencuri sukses 303 00:17:56,336 --> 00:17:58,120 dan bajak laut 304 00:17:58,164 --> 00:17:59,904 daripada yang pernah dilihat McGarrett. 305 00:18:01,558 --> 00:18:03,908 Saya akan menjalankan pertunjukan ini. 306 00:18:03,952 --> 00:18:05,301 [pemutaran tema yang menegangkan] 307 00:18:14,136 --> 00:18:16,399 BEN: Anda membaca biodata Interpolnya. McGARRETT: Ya. 308 00:18:16,443 --> 00:18:19,098 Ya, latar belakang berwarna-warni. 309 00:18:19,141 --> 00:18:22,318 Bagaimana dengan Sills Anderson, asistennya? 310 00:18:22,362 --> 00:18:24,581 Dia bersih. Telah bersama Durkin selama 11 tahun. 311 00:18:24,625 --> 00:18:26,279 Anak itu, Jeff? 312 00:18:26,322 --> 00:18:27,280 DANNO: Sepertinya tidak bisa 313 00:18:27,323 --> 00:18:28,324 untuk memotongnya di dunia besar. 314 00:18:28,368 --> 00:18:29,456 Terus bangkit kembali 315 00:18:29,499 --> 00:18:31,022 kepada kakek tuanya yang kaya. 316 00:18:31,066 --> 00:18:33,329 Ibunya sedang memasuki pernikahan keenamnya. 317 00:18:33,373 --> 00:18:35,331 Ya, itu akan berhasil seorang anak laki-laki yang tidak stabil. 318 00:18:35,375 --> 00:18:37,551 Yah, dia mungkin mendapat sedikit bingung seputar Hari Ayah. 319 00:18:37,594 --> 00:18:38,552 [ terkekeh ] 320 00:18:38,595 --> 00:18:40,336 DANNO: Tapi sepertinya dia baik-baik saja. 321 00:18:40,380 --> 00:18:42,251 Dia punya rekor pertarungan yang bagus. 322 00:18:42,295 --> 00:18:43,600 Apakah dia seorang yang bodoh? 323 00:18:43,644 --> 00:18:45,515 Tidak ada payudara, tidak ada yang dikenakan pemberhentian Angkatan Daratnya. 324 00:18:45,559 --> 00:18:47,256 Tapi ada satu hal positif. 325 00:18:47,300 --> 00:18:49,911 Dia punya satu tahun kelistrikan teknik di Fulton Tech. 326 00:18:51,347 --> 00:18:52,914 Selesaikan itu, Danno. 327 00:18:52,957 --> 00:18:54,133 Chin, apa yang kamu punya? 328 00:18:54,176 --> 00:18:55,699 Para pelayannya lurus, 329 00:18:55,743 --> 00:18:58,267 dan Melissa Forbes memiliki satu item yang menarik. 330 00:18:58,311 --> 00:19:01,183 Mantan suaminya menjalani hukuman 15 bulan dalam penjara karena penggelapan. 331 00:19:01,227 --> 00:19:03,229 [interkom berdengung] 332 00:19:03,272 --> 00:19:05,927 Untuk penggelapan? 333 00:19:05,970 --> 00:19:08,190 Ya, Jenny? JENNY: Bob Sevey ada di sini. 334 00:19:08,234 --> 00:19:09,800 Dia bilang kamu mengharapkannya. 335 00:19:09,844 --> 00:19:11,541 Ya, benar. Tolong kirimkan dia masuk. 336 00:19:13,848 --> 00:19:15,197 McGARRETT: Hei, Bob. 337 00:19:15,241 --> 00:19:17,156 Steve, ini rekamannya Aku sudah memberitahumu tentang itu. 338 00:19:17,199 --> 00:19:18,548 Itu dikirim ke stasiun. 339 00:19:18,592 --> 00:19:21,421 Cucu Tuan Ogden mengambil yang asli. 340 00:19:21,464 --> 00:19:23,684 Saya memiliki salah satu insinyur kami dubbing salinan itu. 341 00:19:23,727 --> 00:19:27,166 Anda memberikan sketsa Lautrec kembali ke cucunya. 342 00:19:27,209 --> 00:19:29,211 Bukankah seharusnya aku melakukannya? 343 00:19:29,255 --> 00:19:31,126 Saya rasa Anda harus melakukannya. 344 00:19:31,170 --> 00:19:32,954 Siapkan, Chin. 345 00:19:39,526 --> 00:19:41,441 [musik ceria diputar] 346 00:19:47,229 --> 00:19:49,144 Saya tidak mengerti. 347 00:19:50,450 --> 00:19:52,103 Bagaimana dengan catatannya kamu mendapat surat? 348 00:19:52,147 --> 00:19:53,627 Biarkan aku ambil lihat lagi itu. 349 00:19:53,670 --> 00:19:55,803 Lagi. Baca-- Baca lagi. 350 00:19:57,283 --> 00:19:59,372 "Apakah kamu membacaku? Apakah kamu membacaku? 351 00:19:59,415 --> 00:20:02,157 "Gauguin hidup di sisi yang salah dari trek. 352 00:20:02,201 --> 00:20:04,725 Anda bisa membaca saya ketika kamu mendapatkan rekamannya." 353 00:20:04,768 --> 00:20:06,901 Mereka ingin seperempatnya dari satu juta dolar, 354 00:20:06,944 --> 00:20:08,468 dan mereka sedang bermain permainan anak-anak. 355 00:20:08,511 --> 00:20:12,123 Bukankah begitu kita harus menelepon Tuan McGarrett? 356 00:20:12,167 --> 00:20:13,168 Tunggu sebentar. 357 00:20:13,212 --> 00:20:14,169 [ memutar ulang kaset ] 358 00:20:14,213 --> 00:20:15,388 Biarkan saya mencoba sesuatu. 359 00:20:18,782 --> 00:20:20,523 Pegang ini. Masukkan pena Anda ke dalamnya. 360 00:20:20,567 --> 00:20:22,351 Apa yang kamu lakukan? 361 00:20:22,395 --> 00:20:23,657 Dengar. Dengar. 362 00:20:23,700 --> 00:20:26,137 Sisi yang salah dari trek, benar? 363 00:20:26,181 --> 00:20:27,791 Itulah yang tertulis dalam rekaman itu. 364 00:20:27,835 --> 00:20:30,446 Anda bisa membaca saya. Anda bisa membaca saya. 365 00:20:30,490 --> 00:20:32,927 Itu pasti mempunyai arti. 366 00:20:32,970 --> 00:20:35,538 Tapi itu-- Itu dia. 367 00:20:35,582 --> 00:20:37,018 Mereka menulis di atasnya. 368 00:20:37,061 --> 00:20:40,891 Ini pesannya: "10:00, Kamis pagi, 369 00:20:40,935 --> 00:20:44,460 ambil 250.000 dalam uang kertas kecil tanpa tanda." 370 00:20:44,504 --> 00:20:46,549 Semuanya ada di sana. Biarkan aku menurunkannya. 371 00:20:46,593 --> 00:20:47,811 Anda jenius. 372 00:20:47,855 --> 00:20:49,465 Itu bodoh. 373 00:20:49,509 --> 00:20:51,467 Tidak, kakek. Ini sangat pintar. 374 00:20:51,511 --> 00:20:53,774 Maksudku, stasiunnya bisa memutar kasetnya, 375 00:20:53,817 --> 00:20:55,210 mereka bisa menyalinnya, 376 00:20:55,254 --> 00:20:57,386 mereka bisa mempelajarinya, menganalisisnya selama berhari-hari. 377 00:20:57,430 --> 00:20:59,301 Semua yang mereka dengar apakah itu musik bodoh. 378 00:20:59,345 --> 00:21:01,695 Ini benar-benar sebuah tipuan karena seperti yang dikatakan pria itu, 379 00:21:01,738 --> 00:21:03,392 itu ada di rekaman itu. 380 00:21:03,436 --> 00:21:05,438 Ini sangat sederhana. 381 00:21:05,481 --> 00:21:09,137 Pak, Sample baru saja menelepon dari ruang elektronik. 382 00:21:09,180 --> 00:21:13,141 Polisi mengawasi rumah itu, depan dan belakang. 383 00:21:14,534 --> 00:21:16,144 Terima kasih, Bebek. 384 00:21:19,278 --> 00:21:21,497 [ terkekeh ] 385 00:21:21,541 --> 00:21:24,370 Rupanya Tuan McGarrett tidak mempercayai kami. 386 00:21:27,024 --> 00:21:28,287 Ya... 387 00:21:29,723 --> 00:21:31,464 Tuan McGarrett memperkenalkan kami 388 00:21:31,507 --> 00:21:34,293 dengan tantangan yang menarik... 389 00:21:35,598 --> 00:21:38,558 yang akan kami terima. 390 00:21:39,733 --> 00:21:42,301 [pemutaran tema yang ceria] 391 00:21:55,618 --> 00:21:57,838 Williams menelepon Central. 392 00:22:07,326 --> 00:22:10,720 Central, selesaikan aku kepada McGarrett. 393 00:22:10,764 --> 00:22:13,549 DANNO [di radio]: Steve. Ogden, Nona Forbes dan cucu 394 00:22:13,593 --> 00:22:16,596 menuju Coco Head di Kahala Avenue di limusin Ogden. 395 00:22:16,639 --> 00:22:19,642 Tetaplah bersama mereka, Danno. Sepuluh empat. 396 00:22:19,686 --> 00:22:21,165 Kepala Kelapa. 397 00:22:24,952 --> 00:22:28,521 Berada di sana selama 15 menit. Ini bisa jadi tipu muslihat. 398 00:23:09,953 --> 00:23:11,868 [pemutaran tema dramatis] 399 00:24:24,637 --> 00:24:27,117 Steve, gadis itu saja keluar dari mobil 400 00:24:27,161 --> 00:24:28,597 di lapangan tenis Diamond Head. 401 00:24:28,641 --> 00:24:30,077 Dia membawa tas kerja. 402 00:24:30,120 --> 00:24:32,775 Taksi Bernie sedang menjemputnya. 403 00:24:34,211 --> 00:24:37,214 Taksi sedang menuju Coco Head di Jalan Paki. 404 00:24:37,258 --> 00:24:40,391 Nomor lisensi 5-Frank-4924. 405 00:24:40,435 --> 00:24:42,045 Oke, Danno, aku mengerti. Anda tinggal bersama Ogden, 406 00:24:42,089 --> 00:24:43,133 kami akan menjemput gadis itu. 407 00:24:43,177 --> 00:24:45,092 [ ban memekik ] 408 00:24:48,356 --> 00:24:50,314 [pemutaran tema dramatis] 409 00:25:29,310 --> 00:25:32,748 Steve, aku baru saja melihat Ogden membawa tas kerja. 410 00:25:34,054 --> 00:25:36,360 Dia sedang pindah ke limusin putih. 411 00:25:36,404 --> 00:25:39,538 Nomor lisensi N340. 412 00:25:39,581 --> 00:25:40,800 Menuju ke timur Jalan Kepala Berlian. 413 00:25:40,843 --> 00:25:42,410 Bisakah H.P.D. menjemputnya? 414 00:25:42,453 --> 00:25:45,195 Ya, kami akan menjemputnya, Danno. Anda tetap bersama anak itu. 415 00:25:45,239 --> 00:25:48,416 Anak itu sudah tenang ke hukum 30. 416 00:25:48,459 --> 00:25:50,070 Anda pikir mungkin kita sudah pernah makan? 417 00:25:50,113 --> 00:25:51,506 Anda dapat mengandalkannya. 418 00:25:51,550 --> 00:25:53,464 [bermain tema energik] 419 00:26:15,878 --> 00:26:19,142 Keluarkan barang pecah belah yang bagus, Steve. Anda punya pengunjung. 420 00:26:21,580 --> 00:26:23,669 Forbes. 421 00:26:23,712 --> 00:26:25,061 Tuan Ogden ingin Anda mengetahuinya 422 00:26:25,105 --> 00:26:27,281 dalam usahanya untuk mencapainya tujuannya, 423 00:26:27,324 --> 00:26:29,631 dia tidak ingin mempermalukannya departemen kepolisian. 424 00:26:29,675 --> 00:26:32,025 Itu benar, Tuan McGarrett. Kakek bersikeras. 425 00:26:32,068 --> 00:26:34,462 Tapi yang kedua adalah uang sudah dibayar, kami langsung datang kesini. 426 00:26:34,505 --> 00:26:35,855 Kerja tim, ya? 427 00:26:35,898 --> 00:26:37,857 Apakah itu yang kamu sebut ini, kerja tim? 428 00:26:37,900 --> 00:26:40,468 Sekarang, sekarang, sekarang. Jangan sampai kita melakukan peretasan. 429 00:26:40,511 --> 00:26:42,688 Aku sudah bilang langsung padamu dari kata pergi 430 00:26:42,731 --> 00:26:44,603 tujuan saya adalah untuk mendapatkan lukisan itu kembali. 431 00:26:44,646 --> 00:26:46,430 Dan Anda mendapatkannya kembali? 432 00:26:46,474 --> 00:26:48,084 Tidak, belum. 433 00:26:48,128 --> 00:26:49,608 Oh. 434 00:26:49,651 --> 00:26:50,957 [ terkekeh ] 435 00:26:51,000 --> 00:26:53,568 Maksudmu kamu sudah membayar uang tebusan $250,000? 436 00:26:55,352 --> 00:26:58,399 Ada 250.000 di dinding aman di rumah. 437 00:26:58,442 --> 00:27:00,793 Sementara orang-orangmu mengikuti kami, 438 00:27:00,836 --> 00:27:04,927 pembantu rumahku menurunkannya sekitar satu jam yang lalu. 439 00:27:04,971 --> 00:27:06,494 Lalu bagaimana dengan lukisannya? 440 00:27:06,537 --> 00:27:09,279 Itu akan dikembalikan dalam waktu 24 jam. 441 00:27:09,323 --> 00:27:12,195 Dan saya memiliki keyakinan penuh itu akan terjadi. 442 00:27:12,239 --> 00:27:14,763 Itu tidak ada nilainya kepada pencuri pada saat ini. 443 00:27:14,807 --> 00:27:16,809 Tentu, tentu. Semoga beruntung. 444 00:27:16,852 --> 00:27:18,071 Semoga berhasil, Tuan Ogden. 445 00:27:18,114 --> 00:27:19,681 Saya harap Anda mengerti lukisanmu kembali. 446 00:27:19,725 --> 00:27:22,945 Dan saya akan melihat apakah kita bisa memasangnya dolar pajak warga negara 447 00:27:22,989 --> 00:27:26,688 untuk digunakan lebih baik daripada bermain ikuti pemimpin bersamamu. 448 00:27:26,732 --> 00:27:30,126 Sekarang, permisi. Tolong tunjukkan, Danno. 449 00:27:35,523 --> 00:27:37,438 Oke, Danno, kamu punya tugas. 450 00:27:37,481 --> 00:27:41,398 Jika ada hal mendesak yang terjadi, Aku akan berada di perahuku. 451 00:27:41,442 --> 00:27:44,053 Haruskah kita mengajukan tuntutan dalam kasus de Milo? 452 00:27:44,097 --> 00:27:47,230 Saya pikir sebaiknya Anda memeriksanya dengan Manicote terlebih dahulu. 453 00:27:49,015 --> 00:27:51,191 PRIA [melalui radio]: Lima-0, unit satu. 454 00:27:52,801 --> 00:27:54,716 Jangan bilang padaku. 455 00:27:54,760 --> 00:27:56,675 Ya, unit satu. McGarrett. 456 00:27:56,718 --> 00:27:59,678 CHIN HO: Steve, Chin. Lukisan Ogden telah dikembalikan, 457 00:27:59,721 --> 00:28:02,289 tapi Jacob Durkin menginginkanmu untuk segera keluar dari sana. 458 00:28:02,332 --> 00:28:03,812 Ada apa? Aku tidak tahu. 459 00:28:03,856 --> 00:28:07,424 Dia bilang dia tidak akan bicara kepada siapa pun kecuali kamu. 460 00:28:07,468 --> 00:28:11,341 Oke, Chin. Kami sedang dalam perjalanan. 461 00:28:11,385 --> 00:28:13,517 Ya, begitulah layar hari Minggu. Masuklah. 462 00:28:13,561 --> 00:28:15,563 [pemutaran tema dramatis] 463 00:28:20,176 --> 00:28:21,395 [ ban memekik ] 464 00:28:29,664 --> 00:28:32,493 OGDEN: Baiklah, McGarrett, kamu ingin menjadi Sherlock Holmes? 465 00:28:32,536 --> 00:28:34,887 Anda ingin bertanggung jawab? Baiklah. 466 00:28:34,930 --> 00:28:36,497 Aku akan makan apa saja gagak yang diharapkan 467 00:28:36,540 --> 00:28:37,846 dalam situasi tersebut. 468 00:28:37,890 --> 00:28:39,413 Apakah ini lukisannya? itu dicuri? 469 00:28:39,456 --> 00:28:40,675 saya percaya itu. 470 00:28:40,719 --> 00:28:42,155 Tidak. 471 00:28:44,461 --> 00:28:47,247 Di bagian belakang ada tanda kode 472 00:28:47,290 --> 00:28:50,772 dibuat untuk identifikasi dan membuat katalog. 473 00:28:50,816 --> 00:28:54,907 Itu ada di lukisan saat itu telah dihapus dari galeri ini. 474 00:28:54,950 --> 00:28:57,039 Itu ada di sana sekarang. 475 00:28:57,083 --> 00:28:59,041 Kusen, lepaskan staplesnya. 476 00:29:23,892 --> 00:29:25,676 Terima kasih. 477 00:29:30,377 --> 00:29:32,640 Merah dan kuning. 478 00:29:32,683 --> 00:29:34,294 Gauguin. 479 00:29:34,337 --> 00:29:36,339 Merah dan kuning. Memeriksa. 480 00:29:36,383 --> 00:29:40,213 Itu adalah Gauguin dari koleksi Tuan Ogden. 481 00:29:40,256 --> 00:29:42,519 Itulah lukisannya diambil dari galeri ini. 482 00:29:42,563 --> 00:29:44,652 Dan itu bohong. 483 00:29:44,695 --> 00:29:47,307 Lukisan itu adalah salinannya. 484 00:29:47,350 --> 00:29:48,656 Apakah itu? 485 00:29:48,699 --> 00:29:50,571 Tanpa pertanyaan. 486 00:29:50,614 --> 00:29:53,617 Itu palsu.OGDEN: Saya tidak membeli yang palsu. 487 00:29:53,661 --> 00:29:55,663 [pemutaran tema dramatis] 488 00:30:02,104 --> 00:30:05,716 DURKIN: Sekarang, ini, mimikri. 489 00:30:05,760 --> 00:30:09,024 Yang tidak biasa, tapi bukan bakat yang luar biasa. 490 00:30:09,068 --> 00:30:12,811 Seorang pria bisa meniru suaramu, jalanmu. 491 00:30:12,854 --> 00:30:16,858 Seorang pria bisa meniru sapuan kuas seorang jenius. 492 00:30:16,902 --> 00:30:19,208 Mari saya tunjukkan. 493 00:30:19,252 --> 00:30:22,821 Ini adalah sebuah gambar 494 00:30:22,864 --> 00:30:26,346 dari Matisse tahun 1911 tergantung di Moskow. 495 00:30:26,389 --> 00:30:30,524 Ini gambarnya pemalsuan yang dilakukan di Paris. 496 00:30:30,567 --> 00:30:32,787 Keduanya merupakan periode yang sama, ukuran yang sama, 497 00:30:32,831 --> 00:30:34,310 kanvas yang sama. 498 00:30:34,354 --> 00:30:36,356 Bahkan bingkai yang sama. 499 00:30:36,399 --> 00:30:39,011 Bisakah Anda membedakan yang mana? 500 00:30:39,054 --> 00:30:40,621 Mereka terlihat persis sama. 501 00:30:40,664 --> 00:30:43,145 Benar. Karena kamu hanya melihat permukaannya saja. 502 00:30:43,189 --> 00:30:45,887 Ini luar biasa. 503 00:30:45,931 --> 00:30:48,934 Maka pemalsunya pasti begitu seorang pelukis yang sangat berprestasi. 504 00:30:48,977 --> 00:30:51,023 Tentu saja. 505 00:30:51,066 --> 00:30:53,852 Para ahli terhebat di dunia telah tertipu. 506 00:30:53,895 --> 00:30:56,724 Ketika Tuan Ogden membeli Gauguin, 507 00:30:56,767 --> 00:30:59,683 itu diautentikasi oleh museum 508 00:30:59,727 --> 00:31:02,556 dan beberapa pakar swasta. 509 00:31:02,599 --> 00:31:04,079 Sekarang, apakah kamu memberitahuku 510 00:31:04,123 --> 00:31:05,994 bahwa mereka tidak dapat mengambilnya pada hal-hal itu? 511 00:31:06,038 --> 00:31:08,997 Ya, museum telah tertipu. 512 00:31:09,041 --> 00:31:11,304 Tapi ingat itu Tuan Ogden 513 00:31:11,347 --> 00:31:15,395 membeli Gauguinnya 35 tahun yang lalu. 514 00:31:15,438 --> 00:31:17,527 Teknik deteksi 515 00:31:17,571 --> 00:31:19,660 sekarang sangat canggih. 516 00:31:19,703 --> 00:31:21,792 Oke. 517 00:31:21,836 --> 00:31:25,361 Secara khusus, bagaimana kamu tahu 518 00:31:25,405 --> 00:31:28,016 bahwa itu palsu? 519 00:31:28,060 --> 00:31:29,626 Nah, 520 00:31:29,670 --> 00:31:32,847 kita punya cara lain selain rontgen. 521 00:31:32,891 --> 00:31:37,199 Tes kimia, penuaan radioaktif. 522 00:31:37,243 --> 00:31:40,811 Ambil kanvas itu sendiri. 523 00:31:42,465 --> 00:31:46,078 Saya menghitung jumlah utas per sentimeter persegi, 524 00:31:46,121 --> 00:31:50,169 kemudian dari data biografi dan penelitian saya sendiri, 525 00:31:50,212 --> 00:31:53,955 Saya tahu persis kanvasnya Gauguin digunakan 526 00:31:53,999 --> 00:31:57,654 saat ini dalam hidupnya. 527 00:31:57,698 --> 00:31:59,700 Aku bahkan bisa memberitahumu berapa banyak dia membayarnya. 528 00:32:02,224 --> 00:32:05,184 Hasil rontgen dan detail lainnya 529 00:32:05,227 --> 00:32:06,925 menanggung penilaian saya. 530 00:32:06,968 --> 00:32:10,537 Jadi Ogden bisa membelinya pemalsuannya 35 tahun yang lalu. 531 00:32:10,580 --> 00:32:13,148 Atau pemalsuan bisa saja diganti 532 00:32:13,192 --> 00:32:15,107 beberapa saat setelah pembelian. 533 00:32:15,150 --> 00:32:17,631 Kami tidak tahu. 534 00:32:17,674 --> 00:32:21,113 Lukisan itu dipinjamkan dan bepergian secara luas 535 00:32:21,156 --> 00:32:23,158 di beberapa jurusan 536 00:32:23,202 --> 00:32:26,683 Retrospektif Gauguin pameran. 537 00:32:27,858 --> 00:32:29,773 Satu pertanyaan terakhir. 538 00:32:29,817 --> 00:32:32,472 Sudahkah Anda mengarahkan lukisan itu? para pencuri itu kembali 539 00:32:32,515 --> 00:32:33,821 untuk semua tes ini? 540 00:32:33,864 --> 00:32:35,475 Tentu saja. 541 00:32:35,518 --> 00:32:40,001 Dan hal itu terbukti tanpa keraguan bahwa itu adalah pemalsuan. 542 00:32:40,045 --> 00:32:41,960 [pemain tema misterius] 543 00:33:00,456 --> 00:33:02,806 Anda membuat tanda pada lukisan itu? 544 00:33:02,850 --> 00:33:04,417 JEF: Membuat tanda? 545 00:33:04,460 --> 00:33:07,202 Astaga, aku hampir mengepalkan tinjuku melewatinya. 546 00:33:07,246 --> 00:33:10,162 Wah, bicarakan menjadi ketakutan. 547 00:33:10,205 --> 00:33:11,554 Saya tidak mengerti. 548 00:33:11,598 --> 00:33:14,296 Bagaimana kamu bisa melakukannya hal seperti itu? 549 00:33:14,340 --> 00:33:16,385 Itu terjadi sebelumnya Saya mengirim ke Nam. 550 00:33:16,429 --> 00:33:18,518 saya sedang menunjukkan temanku ini, Dennis. 551 00:33:18,561 --> 00:33:22,174 Dia mendengus lagi. Dia juga dijus. 552 00:33:22,217 --> 00:33:25,264 Aku memberitahunya bagaimana kalau ada orang melintasi layar tak kasat mata ini 553 00:33:25,307 --> 00:33:27,092 di sekitar Gauguin, sistem alarm akan berbunyi. 554 00:33:27,135 --> 00:33:29,181 Yah, dia pikir begitu hal yang paling lucu 555 00:33:29,224 --> 00:33:30,617 dia pernah mendengarnya. 556 00:33:30,660 --> 00:33:33,489 Dia mulai tertawa dan membuat lelucon aneh. 557 00:33:33,533 --> 00:33:37,015 Bagaimanapun, dia-- Dia ingin mencobanya, 558 00:33:37,058 --> 00:33:40,627 jadi dia mendatangiku. Saya mendorongnya menjauh. 559 00:33:40,670 --> 00:33:43,630 Dia mendatangiku lagi dan-- 560 00:33:43,673 --> 00:33:46,676 Seperti yang kubilang, aku hampir berhasil sebuah lubang di kanvas. 561 00:33:47,982 --> 00:33:49,549 [berbicara dalam bahasa Perancis] 562 00:33:51,464 --> 00:33:53,857 Alarmnya berbunyi? Anda tahu itu. 563 00:33:53,901 --> 00:33:55,729 Ada cukup banyak buzzer dan bel dan dering 564 00:33:55,772 --> 00:33:58,645 untuk mengevakuasi neraka. Lampu sorot terus menyala. 565 00:33:58,688 --> 00:34:01,169 Ya ampun benar-benar sebuah perjalanan. 566 00:34:01,213 --> 00:34:02,649 Siapa yang menemukanmu? 567 00:34:02,692 --> 00:34:04,694 Salah satu dari penjaga keamanan. 568 00:34:04,738 --> 00:34:08,568 Dia ada di sekitarku hanya dalam beberapa detik. 569 00:34:08,611 --> 00:34:10,744 Sekarang, tanda di Gauguin itu, 570 00:34:10,787 --> 00:34:13,312 apakah itu tepat di bawah sini? 571 00:34:13,355 --> 00:34:15,227 Sini, izinkan saya menunjukkannya kepada Anda. 572 00:34:21,885 --> 00:34:25,193 Melihat? Sekarang Anda tahu di mana mencarinya. 573 00:34:25,237 --> 00:34:28,109 Ada banyak sedikit retakan kecil seperti retakan. 574 00:34:28,153 --> 00:34:32,200 Anda bisa melihatnya sejelas siang hari. 575 00:34:32,244 --> 00:34:34,115 Apakah kakekmu tahu tentang ini? 576 00:34:34,159 --> 00:34:36,813 Apakah kamu bercanda? Mustahil. 577 00:34:36,857 --> 00:34:39,425 Tapi enam bulan lalu, Aku memeriksa lukisan itu lagi. 578 00:34:39,468 --> 00:34:43,211 Garis rambut kecil kecil itu bekas patah tulang masih ada. 579 00:34:43,255 --> 00:34:45,909 Dan retakan kecil ini tidak dalam pemalsuan, 580 00:34:45,953 --> 00:34:49,913 dalam lukisan itu kembali ke galeri? 581 00:34:49,957 --> 00:34:52,351 Tidak. Itulah maksud saya. 582 00:34:52,394 --> 00:34:55,093 Ini bukan lukisan yang sama itu di galeri 583 00:34:55,136 --> 00:34:57,138 enam bulan yang lalu. 584 00:34:57,182 --> 00:35:01,925 Sills, menurutku dia punya sesuatu. 585 00:35:01,969 --> 00:35:04,798 Jeff, aku akan membuatkannya saran. 586 00:35:04,841 --> 00:35:06,713 Baiklah? Tentu. 587 00:35:07,844 --> 00:35:10,630 Sebelum Anda mengatakan apa pun, biarkan aku memeriksanya. 588 00:35:10,673 --> 00:35:12,458 Lukisan itu sudah jadi dicat ulang. 589 00:35:12,501 --> 00:35:16,114 Mungkin saja itu patahan-patahan kecil itu 590 00:35:16,157 --> 00:35:18,725 mungkin telah dikaburkan oleh proses. 591 00:35:20,161 --> 00:35:24,122 Di usianya, untuk melihat Anda kakek kecewa-- 592 00:35:24,165 --> 00:35:26,602 Tentu, saya bisa memahaminya. 593 00:35:26,646 --> 00:35:27,690 Kapan Anda ingin memulai? 594 00:35:27,734 --> 00:35:29,562 Segera. 595 00:35:29,605 --> 00:35:33,043 Aku harus mengambil beberapa bahan kimia khusus di Kimiecueke. 596 00:35:33,087 --> 00:35:34,958 Baiklah, 597 00:35:35,002 --> 00:35:37,004 Aku akan menemuimu di galeri dalam waktu sekitar satu jam, oke? 598 00:35:37,047 --> 00:35:38,440 Bagus. 599 00:35:48,537 --> 00:35:50,626 [berbicara dalam bahasa Perancis] 600 00:35:50,670 --> 00:35:52,454 [pemutaran tema yang tidak menyenangkan] 601 00:36:31,406 --> 00:36:33,495 Mereka ada di sana. 602 00:36:35,280 --> 00:36:38,413 Saya pikir saya bisa mengetsa 603 00:36:38,457 --> 00:36:40,372 garis yang sangat halus 604 00:36:40,415 --> 00:36:43,418 pada salinannya. 605 00:36:43,462 --> 00:36:45,812 Isi dan pernis ulang. 606 00:36:45,855 --> 00:36:48,771 [pemutaran tema yang menegangkan] 607 00:37:34,339 --> 00:37:36,123 JEF: Jadi... 608 00:37:37,603 --> 00:37:39,257 kamu menemukan tandanya. 609 00:37:45,785 --> 00:37:48,657 Jeff, aku tidak mendengarmu. 610 00:37:57,710 --> 00:37:59,581 Saya datang langsung dari hotel Anda. 611 00:38:01,191 --> 00:38:03,759 Saya ingin menangkap pertunjukan awal. 612 00:38:09,765 --> 00:38:11,332 [pemutaran tema yang tidak menyenangkan] 613 00:38:13,987 --> 00:38:15,902 Jef, ikut aku. 614 00:38:18,426 --> 00:38:20,210 Saya ingin menunjukkannya kepada Anda sesuatu. 615 00:38:28,001 --> 00:38:29,959 [pemain tema misterius] 616 00:38:32,222 --> 00:38:33,876 DANNO: Hei, Steve, 617 00:38:33,920 --> 00:38:36,139 Saya mendapat pesan pada layanan saya. 618 00:38:36,183 --> 00:38:38,620 Aku tahu. 619 00:38:38,664 --> 00:38:41,841 Laporan polisi datang sekitar 20 menit yang lalu. 620 00:38:47,020 --> 00:38:49,588 Jeff Koestler? Anak sudah mati? 621 00:38:49,631 --> 00:38:51,329 Ya. 622 00:38:51,372 --> 00:38:54,375 Dia keluar dari jalan raya di Kehena Point sekitar jam 9:30. 623 00:38:54,419 --> 00:38:58,074 Mobil vannya hancur total, terbakar. 624 00:38:58,118 --> 00:39:01,426 Kami mendapat ID positif sekitar 11:30. 625 00:39:12,132 --> 00:39:14,700 Bolehkah saya membantu Anda? Ya. Apa jadinya, Evvy? 626 00:39:14,743 --> 00:39:16,745 Oranye. Tolong jadikan dua. 627 00:39:16,789 --> 00:39:19,313 PRIA: Oke. 628 00:39:19,357 --> 00:39:21,620 Bagaimana Anda ingin tampil sebuah layanan publik? 629 00:39:21,663 --> 00:39:24,971 Saya pikir Anda tidak akan pernah bertanya. Terima kasih. 630 00:39:27,234 --> 00:39:29,584 Aku akan memilih otakmu, Evvy. Terima kasih. 631 00:39:29,628 --> 00:39:31,325 Apapun yang menggerakkan Anda. Terima kasih. 632 00:39:31,369 --> 00:39:34,328 Anda melakukan wawancara dengan Durkin ketika dia pertama kali tiba di pulau itu. 633 00:39:34,372 --> 00:39:37,113 Hei, kamu membacanya. Ya, itu sangat bagus. 634 00:39:37,157 --> 00:39:39,681 Apakah kamu ingat sebuah buku berjudul 635 00:39:39,725 --> 00:39:41,204 Pemalsuan dan Seni Rupa 636 00:39:41,248 --> 00:39:43,076 tentang penipuan seni yang hebat? 637 00:39:43,119 --> 00:39:46,209 Itu dan 20 lainnya. Saya melakukan penelitian berat. 638 00:39:46,253 --> 00:39:49,822 Bagiku, Evvy, pencurian dari Gauguin karya Ogden 639 00:39:49,865 --> 00:39:51,911 tidak masuk akal sama sekali. 640 00:39:51,954 --> 00:39:55,828 Sekarang, jika lukisan itu sebuah pemalsuan dan Ogden mengetahuinya, 641 00:39:55,871 --> 00:39:57,873 kenapa dia tidak saja membiarkannya tetap dicuri? 642 00:39:59,179 --> 00:40:00,789 Dia sudah muak dari suatu asal, 643 00:40:00,833 --> 00:40:03,313 silsilah di atasnya, dan nota penjualan asli, 644 00:40:03,357 --> 00:40:06,708 dia bisa saja menulis semuanya mati total. 645 00:40:06,752 --> 00:40:09,189 Anda memeriksa dengan IRS? 646 00:40:09,232 --> 00:40:11,191 Tentu saja aku melakukannya. Kamu akan melakukannya. 647 00:40:11,234 --> 00:40:13,672 Hal lain. 648 00:40:13,715 --> 00:40:18,677 Jika pencuri menggantikannya pemalsuan untuk yang asli, 649 00:40:18,720 --> 00:40:21,593 mereka tidak bisa, um, dijual yang asli 650 00:40:21,636 --> 00:40:24,247 ke museum atau swasta mana pun kolektor di dunia. 651 00:40:24,291 --> 00:40:25,553 Durkin memberitahu kita hal itu. 652 00:40:25,597 --> 00:40:27,294 Itu saja. 653 00:40:27,337 --> 00:40:29,644 Maksudku, mereka bisa kembali untuk beberapa detik sebagai tebusan, 654 00:40:29,688 --> 00:40:31,472 tapi semua orang di dunia seni 655 00:40:31,516 --> 00:40:33,692 tahu lukisan itu sudah ada dicuri. 656 00:40:33,735 --> 00:40:36,695 Maksudku, siapa yang akan membayar satu juta untuk sebuah gambar 657 00:40:36,738 --> 00:40:39,045 dan menyembunyikannya di bawah kasur? 658 00:40:39,088 --> 00:40:41,221 Bagaimana Durkin menjadi sangat penting 659 00:40:41,264 --> 00:40:42,614 di dunia seni, tahukah kamu? 660 00:40:42,657 --> 00:40:45,094 Sekitar 20 tahun yang lalu, 661 00:40:45,138 --> 00:40:46,966 dia mengungkap Vermeer palsu 662 00:40:47,009 --> 00:40:49,795 yang telah tergantung di dalamnya Galeri Dresden selama 73 tahun. 663 00:40:49,838 --> 00:40:53,451 Ada kehebohan besar mengenai hal itu. Pihak museum menggugat. 664 00:40:53,494 --> 00:40:57,324 Namun lima tahun kemudian, barang aslinya muncul. 665 00:40:57,367 --> 00:40:59,413 Durkin terbukti benar. 666 00:40:59,457 --> 00:41:01,154 Dia membuat perwakilannya pada nomor itu. 667 00:41:01,197 --> 00:41:03,417 Itu sangat menarik. 668 00:41:03,461 --> 00:41:05,288 Seberapa sering melakukan sesuatu seperti itu terjadi? 669 00:41:05,332 --> 00:41:07,029 Oh, aku tidak tahu. 670 00:41:07,073 --> 00:41:09,728 Biasanya kalau kamu bodoh rata-rata jutawan, 671 00:41:09,771 --> 00:41:13,645 dia tidak melepaskan cerita itu kepada pers. 672 00:41:13,688 --> 00:41:16,648 Sekitar sembilan tahun yang lalu, menurutku. 673 00:41:16,691 --> 00:41:18,780 Ya, memang ada seorang Turner yang sangat berharga 674 00:41:18,824 --> 00:41:20,608 ternyata itu menjadi palsu. 675 00:41:20,652 --> 00:41:21,827 Durkin lagi. 676 00:41:21,870 --> 00:41:23,524 Maksudmu itu terjadi untuk kedua kalinya? 677 00:41:23,568 --> 00:41:25,483 Dia mengungkap pemalsuan lainnya? 678 00:41:25,526 --> 00:41:28,529 Ya, pemiliknya, eh, Arturo de Layo-- 679 00:41:28,573 --> 00:41:30,531 Itu nama yang bagus, ya? 680 00:41:30,575 --> 00:41:31,967 Dia mencoba membunuh Durkin. 681 00:41:32,011 --> 00:41:33,316 Dia benar-benar melakukannya. Tunggu sebentar. 682 00:41:33,360 --> 00:41:36,102 Biarkan saya menyelesaikannya cerita untukmu. 683 00:41:36,145 --> 00:41:40,236 Tentang, oh, beberapa tahun kemudian, Turner asli, 684 00:41:40,280 --> 00:41:43,544 Turner yang asli, adalah, kutipan, "Ditemukan," 685 00:41:43,588 --> 00:41:46,765 dan penilaian Durkin terbukti benar lagi. BENAR? 686 00:41:46,808 --> 00:41:49,289 Ya, tapi bagaimana kabarmu? menemukan semua itu? 687 00:41:49,332 --> 00:41:52,771 Anda baru saja membuat laporan tahunan Anda kontribusi terhadap hukum dan ketertiban. 688 00:41:52,814 --> 00:41:54,773 Terima kasih, Evvy. Lain kali, kita akan makan siang. 689 00:41:54,816 --> 00:41:56,775 [memutar tema lembut] 690 00:42:03,869 --> 00:42:05,827 [pemain tema misterius] 691 00:42:16,011 --> 00:42:17,970 Tuan Ogden. 692 00:42:20,146 --> 00:42:22,191 Apakah mereka membunuh Jeff? 693 00:42:24,454 --> 00:42:27,806 Apakah ini salahku bahwa mereka membunuh Jeff? 694 00:42:29,155 --> 00:42:31,636 Tidak, menurutku tidak, Tuan Ogden. 695 00:42:33,812 --> 00:42:35,204 Saya kira tidak demikian. 696 00:42:35,248 --> 00:42:38,120 Saya tidak mengatakan itu hanya untuk memudahkanmu. 697 00:42:38,164 --> 00:42:40,601 Tebusan itu tidak penting. 698 00:42:40,645 --> 00:42:42,298 Jika Five-0 menanganinya, mereka pasti sudah tahu. 699 00:42:42,342 --> 00:42:43,691 Tidak ada yang berubah. 700 00:42:43,735 --> 00:42:46,564 Tidak ada apa-apa. 701 00:42:46,607 --> 00:42:48,087 Terima kasih. 702 00:42:50,132 --> 00:42:51,481 Ini adalah ketiga kalinya 703 00:42:51,525 --> 00:42:53,614 dalam kurun waktu 20 tahun 704 00:42:53,658 --> 00:42:57,618 bahwa Durkin pernah mengalami kekerasan perbedaan pendapat karena pemalsuan. 705 00:42:57,662 --> 00:42:59,098 Dalam dua kasus lainnya, 706 00:42:59,141 --> 00:43:01,143 karya agungnya muncul beberapa tahun kemudian. 707 00:43:01,187 --> 00:43:04,538 Pengganti Durkin sebuah pemalsuan, 708 00:43:04,582 --> 00:43:06,496 dan dia berjalan pergi dengan aslinya. 709 00:43:06,540 --> 00:43:08,760 Lalu beberapa tahun berlalu, 710 00:43:08,803 --> 00:43:11,893 dan yang asli ditemukan. 711 00:43:11,937 --> 00:43:13,373 Anda dapat melihat kemungkinannya. 712 00:43:17,377 --> 00:43:19,466 Apa yang kamu ingin aku lakukan? 713 00:43:19,509 --> 00:43:22,469 Satu panggilan telepon, Tuan Ogden. Satu. 714 00:43:24,340 --> 00:43:26,038 DURKIN: Terima kasih, Tuan Ogden. 715 00:43:26,081 --> 00:43:28,344 [pemutaran tema yang tidak menyenangkan] 716 00:43:28,388 --> 00:43:29,955 saya mengerti. 717 00:43:29,998 --> 00:43:33,001 Ketika semua ini diselesaikan, Saya ingin kembali 718 00:43:33,045 --> 00:43:35,395 dan menyelesaikan pekerjaan untuk Anda 719 00:43:35,438 --> 00:43:38,833 tanpa biaya tambahan. 720 00:43:38,877 --> 00:43:40,487 Ya, tuan. 721 00:43:48,451 --> 00:43:51,672 Dia tidak menginginkan kita untuk melanjutkan pekerjaan, 722 00:43:51,716 --> 00:43:54,762 tapi kami akan dibayar penuh. 723 00:43:54,806 --> 00:43:56,677 Saya suka itu. 724 00:43:59,506 --> 00:44:01,203 Steve, Durkin dan Anderson akan pergi 725 00:44:01,247 --> 00:44:02,901 pada pukul 11:05 pagi. 726 00:44:02,944 --> 00:44:05,207 Mereka sudah memesan tempat 24 menit setelah Ogden menelepon. 727 00:44:05,251 --> 00:44:08,254 Mereka belum meninggalkan kamar hotel kecuali mengunjungi kedai kopi. 728 00:44:08,297 --> 00:44:10,082 Jika lukisan itu disembunyikan di suatu tempat di hotel, 729 00:44:10,125 --> 00:44:11,387 tidak ada buktinya. 730 00:44:11,431 --> 00:44:13,259 Kami memeriksa manajer, kapten lonceng, 731 00:44:13,302 --> 00:44:15,609 layanan kamar. Frank? 732 00:44:15,653 --> 00:44:18,307 Tidak ada apa pun di galeri. Kami memeriksa semua peralatan. 733 00:44:18,351 --> 00:44:19,874 Apa selanjutnya? Surat izin menggeledah? 734 00:44:19,918 --> 00:44:21,136 Ya. Itu satu-satunya permainan kami 735 00:44:21,180 --> 00:44:23,138 jika mereka pergi di pagi hari. 736 00:44:23,182 --> 00:44:25,010 Dan tidak, ini apa Saya ingin Anda melakukannya. 737 00:44:25,053 --> 00:44:26,968 [pemutaran tema aksi] 738 00:44:44,072 --> 00:44:45,944 [pemutaran tema yang tidak menyenangkan] 739 00:44:54,387 --> 00:44:57,216 Anda keberatan jika saya mengemasnya kembali sekarang? Silakan. 740 00:44:57,259 --> 00:45:00,698 Aku sangat membenci hal ini, McGarrett. 741 00:45:00,741 --> 00:45:04,005 Anda tidak hanya menyiratkannya bahwa aku tidak jujur, 742 00:45:04,049 --> 00:45:07,095 Anda menyarankan saya bodoh. 743 00:45:07,139 --> 00:45:08,314 Saya minta maaf. 744 00:45:14,233 --> 00:45:16,322 Steve, lihat apa yang kutemukan. 745 00:45:19,978 --> 00:45:21,762 Jika saya punya Gauguin, 746 00:45:21,806 --> 00:45:23,895 menurut Anda, apakah kamu benar-benar berpikir, 747 00:45:23,938 --> 00:45:26,114 Aku sudah cukup gila untuk menaruhnya di sana? 748 00:45:26,158 --> 00:45:27,725 Apakah Anda akan membuka ini, atau haruskah kita? 749 00:45:27,768 --> 00:45:29,422 kusen. 750 00:45:29,465 --> 00:45:30,423 [berbicara dalam bahasa Perancis] 751 00:45:30,466 --> 00:45:31,729 Ya ampun. 752 00:45:43,828 --> 00:45:46,961 DURKIN: Inilah kedua lukisan tersebut Saya membeli di Los Angeles. 753 00:45:47,005 --> 00:45:50,356 Saya memiliki tagihan penjualan dari galeri lelang. 754 00:45:54,621 --> 00:45:57,711 Apakah Anda ingin memeriksanya dan meneruskannya kepadaku? 755 00:45:57,755 --> 00:46:00,322 Anda tidak keberatan jika kita melihatnya? 756 00:46:00,366 --> 00:46:01,976 Lihat semuanya! 757 00:46:03,848 --> 00:46:05,414 Di Sini! 758 00:46:07,025 --> 00:46:09,810 Mungkin ini apa yang kamu cari. 759 00:46:13,945 --> 00:46:16,208 Jangan memaksaku ketinggalan pesawatku. 760 00:46:16,251 --> 00:46:19,559 Ini lepas landas pada 11:05. 761 00:46:22,562 --> 00:46:25,391 Anda punya cukup waktu untuk menarik karpet. 762 00:46:25,434 --> 00:46:26,609 Kenapa tidak? 763 00:46:31,223 --> 00:46:33,007 Puas? 764 00:46:35,140 --> 00:46:37,011 Tidak. 765 00:46:37,055 --> 00:46:38,404 Tapi kami akan meninggalkanmu untuk saat ini. 766 00:46:40,145 --> 00:46:42,364 Baiklah, tuan-tuan, ayo berangkat. 767 00:46:48,240 --> 00:46:49,415 [pintu tertutup] 768 00:46:50,895 --> 00:46:53,985 Kamu gila. 769 00:46:55,290 --> 00:46:57,162 Berani. 770 00:46:57,205 --> 00:46:59,512 Itulah yang dilakukan artis. 771 00:47:01,731 --> 00:47:04,647 Steve, menurutku kita sudah pernah mengalaminya. Bagaimana caranya? 772 00:47:04,691 --> 00:47:08,826 Saya tidak tahu, tapi dia menertawakan kami. 773 00:47:08,869 --> 00:47:10,740 [pemutaran tema yang menegangkan] 774 00:47:12,830 --> 00:47:15,223 Tunggu sebentar. 775 00:47:15,267 --> 00:47:17,617 Dia menempelkannya tepat di wajahku. 776 00:47:17,660 --> 00:47:18,836 Bawa orang tua itu. Ayo. 777 00:47:18,879 --> 00:47:20,794 [pemutaran tema yang tidak nyaman] 778 00:47:28,280 --> 00:47:30,586 Maaf merepotkanmu lagi. 779 00:47:30,630 --> 00:47:32,110 Ada satu hal Saya ingin memeriksanya. 780 00:48:15,501 --> 00:48:17,155 Apa ini, Tuan Durkin? 781 00:48:18,983 --> 00:48:20,810 Saya kira seorang jenius seperti Anda 782 00:48:20,854 --> 00:48:24,466 bisa mengupas pemandangan kecil itu langsung dari atas 783 00:48:24,510 --> 00:48:26,468 dan menemukan dirinya sendiri sebuah mahakarya bernilai jutaan dolar 784 00:48:26,512 --> 00:48:28,862 untuk ditemukan pasangan bertahun-tahun dari sekarang 785 00:48:28,906 --> 00:48:31,473 di loteng, ya? 786 00:48:31,517 --> 00:48:33,040 Anda ditahan, Tn. Durkin, 787 00:48:33,084 --> 00:48:35,521 atas pembunuhan Jeff Koestler. 788 00:48:38,002 --> 00:48:39,133 Pesanlah, Danno. 789 00:48:39,177 --> 00:48:41,179 Pembunuhan satu, pencurian besar-besaran. 790 00:48:41,222 --> 00:48:43,181 [pemain tema serius] 791 00:48:47,228 --> 00:48:48,708 Nah, 792 00:48:50,536 --> 00:48:53,452 ini lukisanmu, Tuan Ogden. 793 00:48:53,495 --> 00:48:56,934 Dan kami akan mengambil milikmu uang tebusan kembali juga. 794 00:48:58,892 --> 00:49:02,548 Saya akan menukar semuanya, 795 00:49:02,591 --> 00:49:06,900 semua lukisan, semua uang, 796 00:49:06,944 --> 00:49:08,467 untuk mendapatkan Jeff-ku kembali. 797 00:49:14,603 --> 00:49:16,344 Kerja bagus. 798 00:49:18,172 --> 00:49:19,782 Terima kasih. 799 00:49:31,620 --> 00:49:33,622 Dia tidak mengatakan itu kepada orang-orang sangat sering. 800 00:49:35,189 --> 00:49:36,669 Mungkin dia harus melakukannya. 801 00:49:38,192 --> 00:49:39,280 Terima kasih. 802 00:49:48,898 --> 00:49:50,770 [bermain tema selancar yang ceria]